German to English translations, editing and proofreading
BlahBlah Copywriting, Editing and Proofreading

Copywriting  Editing  Proofreading

“I really like working with Nikki. She is very professional, creative and reliable,” Simone Schmitt-Schillig, Managing Director, Unequity.

Strong copy to go

Time to wake up your target audience? Let's have a chat.


Copywriting and creative concepts

I stick closely to briefs and deadlines, and will produce powerful, original copy that resonates with your audience in UK or US English. Before I start, I'll take the time to understand your tone of voice and brand.

  • Print ads, brochures, direct mailers
  • SEO website content, banners and emails
  • Blogs and articles for newsletters
  • Creative concepts

Copy editing
and proofreading

Are your existing materials good (bad, or really ugly)? Let's make them great. I'll assess and improve your content to make sure your words work as hard as possible.

  • Editing your copy to make it more effective
  • Proofreading for spelling, grammar and punctuation

German/English translations

Thanks to a bilingual upbringing, I speak fluent German and will ensure that your translated content is word-perfect and has maximum impact in its new language.

  • Translations from German to English
  • Translations from English to German by a German copywriter

German copywriting

Like a real “Weissbier” or “Bratwurst”, an imitation just will not do. I work closely with a talented German copywriter who is based in Munich, Bavaria.

  • Copywriting
  • Editing and proofreading your German copy